Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 133:1

Algemeen

• De schrijver van deze psalm is David, zoals we in de titel kunnen zien.
• Deze psalm behoort tot één van de bedevaartliederen (Hammaaloth) en werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten. In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.

Aantekeningen

Een lied Hammaaloth, van David.
Ziet, hoe goed en hoe liefelijk is het,
dat broeders ook samenwonen.

• Hammaäloth, De pelgrimsliederen werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten.
• samenwonen, lett. eensgezind/eendrachtig [samen]wonen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een lied Hammaaloth, van David.
Ziet, hoe goed en hoe liefelijk is het,
dat broeders ook samenwonen.

• שׁיר "lied"
• מעלה "bedevaart; שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות šîr hamm^a‘ălwōṯ een bedevaartslied; In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.
• הנּה "Zie!"
• טוב "goed"
• נעים "liefelijk, plezierig"
• אח "broer, broeder, naaste"
• ישׁב ww "wonen"
• גּם "verzamelen"
• יחד "bij elkaar"

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 133:1; LXX 132:1;
• שִׁ֥יר MT 11QPs^a; omissie Kennicott^{97 133 222};
• הַֽמַּעֲלֹ֗ות MT (11QPs^b); ה מעלותx11QPs^a; omissie Kennicott²²²;
• דויד MT 11QPs^b τῷ Δαυιδ LXX; לדוידx11QPs^a Kennicott²⁵²; omissie Kennicott^{117 222} ABP;
• הִנֵּ֣ה MT 11QPs^a 11QPs^b; omissie Kennicott^{39 73 74 97 133};
• מַה MT 11QPs^a 11QPs^b; omissie Kennicott⁹³;
• טֹּ֭וב MT 11QPs^a (11QPs^b);
• וּמַה MT 11QPs^a;
• נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים MT 11QPs^a;
• גַּם MT 11QPs^a; omissie Kennicott^{39 40};
• יָֽחַד MT 11QPs^a;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a; 11Q6=11QPs^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!